1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
Como é que você não quer viver
com seu namorado?

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,280
Só não quero estragar tudo.

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,240
Honestamente, estarei fora daqui antes
você sabe disso.

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,320
Se você realmente quer fazer isso,
vamos fazer isso juntos.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,920
O creme facial Le Peau Peau precisa de dois
pessoas voem para o campo.

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,800
Paris! Temos Le Peau Peau?
Eu... e Pat.

7
00:00:13,800 --> 00:00:15,880
O que me leva à Câmara Ekko.

8
00:00:15,880 --> 00:00:19,040
Conheço Jamma toda a minha vida,
ele nasceu para fazer esta campanha.

9
00:00:19,040 --> 00:00:20,360
Todo seu, Jamma.

10
00:00:20,360 --> 00:00:23,000
Você recebeu alguma carta
do conselho recentemente?

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,480
Ele é um rato covarde.

12
00:00:24,480 --> 00:00:27,600
Aconteça o que acontecer esta noite,
vamos apenas lembrar - rotina, ok?

13
00:00:27,600 --> 00:00:30,360
Ela daria qualquer coisa não
me ver com um homem, especialmente um

14
00:00:30,360 --> 00:00:32,400
isso tem idade suficiente para ser meu pai!

15
00:00:32,400 --> 00:00:34,760
Este era para ser o meu grande momento.
Nosso grande momento.

16
00:00:43,040 --> 00:00:45,680
O que todas essas mulheres
têm em comum?

17
00:00:45,680 --> 00:00:47,720
Sou mãe em tempo integral.

18
00:00:47,720 --> 00:00:49,320
Sou motorista de ônibus...

19
00:00:49,320 --> 00:00:50,880
...e uma mãe em tempo integral.

20
00:00:50,880 --> 00:00:52,280
Sou mineiro de carvão.

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,800
Todos celebramos a pele em que estamos.

22
00:00:54,800 --> 00:00:57,000
{\an8}O novo Le Peau Peau
fórmula anti-envelhecimento

23
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
{\an8}com tecnologia de umidade tripla

24
00:00:59,000 --> 00:01:01,760
para uma pele mais firme e macia.

25
00:01:01,760 --> 00:01:06,560
Le Peau Peau, porque somos todos
o mesmo quando se trata de pele.

26
00:01:08,080 --> 00:01:11,120
Quanto disso você tomou?
Quatro... adolescente.

27
00:01:11,120 --> 00:01:14,760
Não sei! Ah, você é tão travesso!
Isso é cerca de £ 1.000.

28
00:01:14,760 --> 00:01:17,680
Eu sei... você quer
experimente a mercadoria, seu ladrão sujo!

29
00:01:17,680 --> 00:01:19,240
ELES RI

30
00:01:19,240 --> 00:01:22,400
Você pode se apressar?
Eu tenho mais visualizações.

31
00:01:22,400 --> 00:01:24,000
Sim, desculpe.

32
00:01:24,000 --> 00:01:26,520
Sim, nos perdemos na fantasia...

33
00:01:26,520 --> 00:01:29,120
Você definitivamente não quer viver
com o cara? Não, não, não.

34
00:01:29,120 --> 00:01:32,120
Isso apenas faz as coisas,
você sabe, sério.

35
00:01:32,120 --> 00:01:34,520
Olha, eu quero morar aqui com você.

36
00:01:34,520 --> 00:01:36,960
Imagine as festas
teríamos no mezanino.

37
00:01:38,080 --> 00:01:39,800
Eu adoro uma festa no mezanino.

38
00:01:39,800 --> 00:01:41,080
Você sabe o que quero dizer?!

39
00:01:41,080 --> 00:01:43,240
Vamos, vamos, seu garoto atrevido!

40
00:01:43,240 --> 00:01:46,840
Oh... você me pegou, você me pegou,
você me pegou!

41
00:01:46,840 --> 00:01:49,320
É um sim!
ELA RI

42
00:01:49,320 --> 00:01:52,400


43
00:01:52,400 --> 00:01:53,840
♪ Você está convidado

44
00:01:53,840 --> 00:01:56,000
♪ Não, você está convidado
Não, você está convidado

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,680


46
00:01:58,680 --> 00:02:01,520
Você precisa contar aos seus colegas de casa.
Você precisa contar ao Guy. Já estou nisso.

47
00:02:06,280 --> 00:02:08,000
Ei, garoto sexy! Ei.

48
00:02:08,000 --> 00:02:09,760
Acordei e você não estava lá.

49
00:02:09,760 --> 00:02:12,160
Sim, não, eu estava me encontrando
Winnie, porque...

50
00:02:12,160 --> 00:02:13,880
OK, então, basicamente...

51
00:02:13,880 --> 00:02:15,880
Você está me evitando
depois do que aconteceu?

52
00:02:15,880 --> 00:02:18,280
O que aconteceu?
ELE SUSPIRA

53
00:02:18,280 --> 00:02:19,960
No restaurante, semana passada.

54
00:02:19,960 --> 00:02:22,360
Você sabe, porque não temos
realmente falei sobre isso.

55
00:02:22,360 --> 00:02:25,080
Sim, precisamos?

56
00:02:25,080 --> 00:02:26,480
Sim.

57
00:02:26,480 --> 00:02:29,040
Sim. Sim, legal...

58
00:02:29,040 --> 00:02:31,600
Posso fazer o jantar para nós hoje à noite.

59
00:02:31,600 --> 00:02:33,720
Sim, tudo bem. Ótimo! OK, ótimo.

60
00:02:33,720 --> 00:02:35,040
Ótimo.

61
00:02:35,040 --> 00:02:38,040
Que vista incrível.
Sim, uma bela vista também.

62
00:02:39,400 --> 00:02:42,360
Oh! Desculpe, desculpe.

63
00:02:46,240 --> 00:02:49,640
Eu simplesmente o amo.
Eu quero comê-lo. Eu também.

64
00:02:49,640 --> 00:02:51,560
Algumas pessoas simplesmente nascem...

65
00:02:56,280 --> 00:02:58,920
Que diabos? "Bad Boy de Gunkr"?

66
00:02:58,920 --> 00:03:01,200
O que ele está vestindo?

67
00:03:01,200 --> 00:03:03,360
Quão legal é Isaac?

68
00:03:03,360 --> 00:03:05,080
Ele não é um visionário?

69
00:03:05,080 --> 00:03:06,440
Eu gostaria de ser Isaque.

70
00:03:06,440 --> 00:03:09,800
Quero dizer, é claro que ele está na frente
capa de revistas. Olhe para ele!

71
00:03:09,800 --> 00:03:13,520
Ele é como uma atualização de software
de Jamma. Quem é Jamma?

72
00:03:13,520 --> 00:03:15,680
TODA A CONVERSA

73
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
Precisamos de alguém como Isaac.

74
00:03:22,400 --> 00:03:23,800
Eu preciso falar com você.

75
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
Sente-se.

76
00:03:25,000 --> 00:03:26,840
Está tudo bem, eu vou ficar de pé,
isso não demorará muito.

77
00:03:28,000 --> 00:03:30,360
Eu poderia sentar, eu sento, obrigado.

78
00:03:32,040 --> 00:03:34,480
A campanha de Paris deveria
foram até mim. Por que?

79
00:03:34,480 --> 00:03:35,800
sou mais experiente,

80
00:03:35,800 --> 00:03:39,880
os clientes me amam,
e posso falar francês.

81
00:03:54,160 --> 00:03:55,720
Bem, então está resolvido.

82
00:03:55,720 --> 00:03:57,560
É tudo seu.

83
00:03:57,560 --> 00:04:00,200
OK. Realmente?

84
00:04:02,800 --> 00:04:04,120
Obrigado!

85
00:04:04,120 --> 00:04:06,000
Ou devo dizer, feliz natal?

86
00:04:06,000 --> 00:04:07,880
Não. OK.

87
00:04:07,880 --> 00:04:10,120
Oh, quem devo dar
Câmara Ekko para?

88
00:04:10,120 --> 00:04:11,960
Isso ainda é seu.

89
00:04:11,960 --> 00:04:14,720
Ah, mas ambos os arremessos estão dentro
na segunda-feira.

90
00:04:14,720 --> 00:04:17,120
Sim. Estarei em Paris na segunda-feira.

91
00:04:17,120 --> 00:04:20,360
Bom ponto. Nós voaremos os clientes
aqui,

92
00:04:20,360 --> 00:04:22,120
poupe você de ir para Paris.

93
00:04:22,120 --> 00:04:24,160
Você pode trabalhar no fim de semana.

94
00:04:25,440 --> 00:04:26,840
Sim.

95
00:04:26,840 --> 00:04:28,240
Obrigado.

96
00:04:32,720 --> 00:04:34,080
eu...

97
00:04:44,880 --> 00:04:46,000
Ei, mano.

98
00:04:48,000 --> 00:04:51,160
Olha, sinto muito, mas o chefe
quer que eu faça Le Peau Peau.

99
00:04:51,160 --> 00:04:53,880
Erm, você não está fazendo Le Peau Peau.

100
00:04:53,880 --> 00:04:56,960
Sim, estou, Pat, na verdade, então...

101
00:04:56,960 --> 00:05:00,680
Mano, essa indústria, cara...
Bem, isso é implacável.

102
00:05:00,680 --> 00:05:03,440
Implacável, exatamente - e, você sabe,
tipo, é quem for melhor

103
00:05:03,440 --> 00:05:06,040
para a campanha... Eu e Isaac
são os que vão para Paris.

104
00:05:06,040 --> 00:05:08,280
Pat, ninguém vai para Paris, ok?

105
00:05:09,640 --> 00:05:11,840
Isaac, vamos lá, cara, diga alguma coisa.

106
00:05:13,120 --> 00:05:14,880
Quem diabos é você?

107
00:05:14,880 --> 00:05:16,920
Ei, você quer almoçar? Uh...

108
00:05:16,920 --> 00:05:21,440
Erm... acabei de falar com o chefe.
Sim, eu também. O que você quer dizer?

109
00:05:21,440 --> 00:05:23,680
Esta manhã ela me deu
o resumo completo.

110
00:05:23,680 --> 00:05:25,160
O produto, é ruim.

111
00:05:25,160 --> 00:05:27,480
Ela acha que precisa de alguém
com experiência.

112
00:05:27,480 --> 00:05:29,720
Sim, ou nenhuma bússola moral.
O que você quer dizer?

113
00:05:29,720 --> 00:05:32,120
"Somos todos iguais
quando se trata de pele"?

114
00:05:32,120 --> 00:05:33,880
Quem escreve essas coisas?

115
00:05:33,880 --> 00:05:35,080
Fred.

116
00:05:36,960 --> 00:05:38,520
Sim.

117
00:05:38,520 --> 00:05:39,960
Eu passei. Você passou?

118
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Esta campanha publicitária
que não vê cor?

119
00:05:41,960 --> 00:05:43,680
Inferno, sim, eu passei.

120
00:05:43,680 --> 00:05:45,880
Qual foi o seu papo?

121
00:05:45,880 --> 00:05:48,240
Não, acabamos de falar sobre um aumento salarial.

122
00:05:50,560 --> 00:05:52,920
Você quer pagar o almoço?
Sim, claro!

123
00:05:54,200 --> 00:05:58,280
...I-N-G, "ing".

124
00:05:58,280 --> 00:06:01,480
I-N-G, "ing".

125
00:06:01,480 --> 00:06:03,600
Bom! Agora, junte-se.

126
00:06:03,600 --> 00:06:05,280
Pudim de Yorkshire.

127
00:06:05,280 --> 00:06:06,880
Pudim.

128
00:06:06,880 --> 00:06:08,520
O artigo, o artigo!

129
00:06:08,520 --> 00:06:10,320
O que aconteceu?

130
00:06:10,320 --> 00:06:13,320
Oh, meu Deus, olhe minha foto!

131
00:06:13,320 --> 00:06:15,240
"Por trás do modesto..." Um minuto.

132
00:06:15,240 --> 00:06:17,360
Nadeem, câmera.

133
00:06:19,080 --> 00:06:21,240
Sim, estou pronto.

134
00:06:21,240 --> 00:06:25,720
"Atrás das portas modestas
deste Megacentro em deterioração

135
00:06:25,720 --> 00:06:30,280
"mentiras, talento, beleza e montes
de personalidade.

136
00:06:30,280 --> 00:06:32,880
"E essa é apenas Farida Jamshidi."
Oh!

137
00:06:32,880 --> 00:06:34,360
ELES festejam

138
00:06:34,360 --> 00:06:35,720
ELA RI

139
00:06:41,440 --> 00:06:42,760
O que é isso?

140
00:06:42,760 --> 00:06:45,360
Eu não vi papai desde o seu jantar
coisa, e mamãe também não.

141
00:06:45,360 --> 00:06:47,840
Ele provavelmente está no porão
jogando paciência.

142
00:06:47,840 --> 00:06:50,680
Espere, você vem? Não, eu tenho
como um milhão de coisas para fazer.

143
00:06:50,680 --> 00:06:52,120
Grito abafado

144
00:06:57,280 --> 00:06:58,320
O que aconteceu?

145
00:07:02,960 --> 00:07:05,560
"Mais de um terço da população de Londres
centros comunitários

146
00:07:05,560 --> 00:07:07,880
"estão enfrentando o encerramento",
ah, ah, ah...

147
00:07:07,880 --> 00:07:10,920
"Infelizmente, a Farida
O Megacentro não é exceção."

148
00:07:10,920 --> 00:07:13,880
Ah, meu Deus! "Escritórios de luxo estão montados
para substituir o centro."

149
00:07:13,880 --> 00:07:16,080
Luxo? Eu gosto de luxo.

150
00:07:16,080 --> 00:07:18,000
Não é para nós, tio.
Eu não entendo.

151
00:07:18,000 --> 00:07:19,840
Eles estão nos fechando.

152
00:07:19,840 --> 00:07:23,040
Eles estão fechando?
TODOS MURTAM

153
00:07:23,040 --> 00:07:24,680
Este é um jornal de direita.

154
00:07:24,680 --> 00:07:26,240
Não, não, não...

155
00:07:26,240 --> 00:07:27,680
Chega!

156
00:07:27,680 --> 00:07:30,200
Ninguém vai me desligar.

157
00:07:30,200 --> 00:07:32,120
Você sabe quem eu sou?

158
00:07:32,120 --> 00:07:33,720
Você é Farida Jamshidi.

159
00:07:33,720 --> 00:07:37,040
Exatamente! Então agora, vamos lá,
de volta à aula.

160
00:07:42,720 --> 00:07:45,160
Eu acho que deveríamos levar
isso a sério.

161
00:07:45,160 --> 00:07:46,960
Não, Jamal, são notícias falsas.

162
00:07:46,960 --> 00:07:50,480
Se o conselho fosse me calar
abaixo, eles teriam enviado cartas.

163
00:07:53,480 --> 00:07:55,280
Vai ficar tudo bem, não se preocupe.

164
00:07:55,280 --> 00:07:56,960
Comer.

165
00:07:58,240 --> 00:08:02,960
M-O-U-S-E, rato.

166
00:08:02,960 --> 00:08:04,520
Pai?

167
00:08:18,000 --> 00:08:19,800
ELE SUSPIRA

168
00:08:23,360 --> 00:08:25,120
Pai, cara...

169
00:08:27,480 --> 00:08:28,880
ELE GRITA

170
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
GRITANDO

171
00:08:30,880 --> 00:08:33,120
ELE GRUNHA

172
00:08:36,040 --> 00:08:38,280
QUEBRA

173
00:08:38,280 --> 00:08:41,280
ELE CHAMA

174
00:08:59,600 --> 00:09:01,200
GRITANDO

175
00:09:10,280 --> 00:09:12,520
Ele pegou a samosa?

176
00:09:12,520 --> 00:09:14,760
Puta merda!

177
00:09:14,760 --> 00:09:16,320
Rato paquistanês.

178
00:09:29,680 --> 00:09:31,360
Pai?

179
00:09:31,360 --> 00:09:33,840
TELEFONE VIBRA, CRASH

180
00:09:33,840 --> 00:09:35,000
Foda-se!

181
00:09:37,720 --> 00:09:39,080
ELE SUSPIRA

182
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
Olá, garoto sexy.
Ei, não posso falar agora.

183
00:09:41,960 --> 00:09:44,120
Você pode pegar um pouco de tahine
a caminho de casa?

184
00:09:44,120 --> 00:09:46,280
Sim, sim, claro, sim.

185
00:09:46,280 --> 00:09:50,560
Jamma, são os post-it
notas realmente necessárias?

186
00:09:50,560 --> 00:09:53,480
Sim, apenas mantenha as coisas simples
para quando nós...

187
00:09:53,480 --> 00:09:55,760
Quando nós o quê? Quando eu sair.

188
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
Olha, podemos conversar sobre isso mais tarde?

189
00:09:57,400 --> 00:09:59,560
Estou apenas tendo um pouco de
uma situação com meu pai.

190
00:09:59,560 --> 00:10:01,680
Sim. Sim, claro.

191
00:10:01,680 --> 00:10:03,600
Que vista incrível.

192
00:10:03,600 --> 00:10:05,120
LINHA PEGA

193
00:10:06,160 --> 00:10:09,840
Pai, saia e fale comigo,
podemos resolver isso juntos.

194
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
GRITANDO

195
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
Pai, eu posso ver você,
isso é ridículo!

196
00:10:18,880 --> 00:10:21,120
Multar! Vou esperar.

197
00:10:37,880 --> 00:10:41,240
"Experiência imersiva de podcast.

198
00:10:41,240 --> 00:10:44,000
"Gasmask, mas para podcasts.

199
00:10:44,000 --> 00:10:45,840
"Vagem máscara de gás.

200
00:10:45,840 --> 00:10:47,520
"Capa dura... Ervilhas em uma vagem."

201
00:10:47,520 --> 00:10:49,120
Eu sou um podcast. Foda-se!

202
00:10:50,320 --> 00:10:51,480
ELE SUSPIRA

203
00:10:51,480 --> 00:10:54,120
"Gato festeiro. Festa nos EUA!

204
00:10:54,120 --> 00:10:57,200
"Ervilhas, feliz, seja feliz... vagem."

205
00:10:57,200 --> 00:10:58,680
Porra!

206
00:10:58,680 --> 00:11:01,200
Quer saber, pai? eu acho
você é realmente muito egoísta!

207
00:11:01,200 --> 00:11:02,960
Você não está se livrando
dos seus problemas,

208
00:11:02,960 --> 00:11:04,680
você está apenas passando-os para mim.

209
00:11:04,680 --> 00:11:07,800
Mamãe está certa, você é apenas um covarde.

210
00:11:11,960 --> 00:11:14,280
Boa sorte, sim? Te vejo mais tarde.

211
00:11:16,840 --> 00:11:18,920
FECHADAS DE PORTA

212
00:11:21,480 --> 00:11:23,480
GRITANDO

213
00:11:30,640 --> 00:11:32,560
GRITANDO

214
00:11:39,920 --> 00:11:42,120
Espere, eu peguei você agora!
GRITANDO

215
00:11:42,120 --> 00:11:43,680
Pare com isso! Pai, por favor!

216
00:11:43,680 --> 00:11:46,480
Estou preocupado com
sua saúde mental!

217
00:11:46,480 --> 00:11:50,360
Isaque! Encontrei o pai, ele está aqui.

218
00:11:50,360 --> 00:11:51,800
Legal.

219
00:11:51,800 --> 00:11:55,440
Mamãe precisa que você imprima
100 exemplares deste folheto.

220
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
Ela diz que é importante.

221
00:11:57,120 --> 00:11:59,720
Por que você não pode fazer isso?
Estou ocupado. Com o quê?

222
00:11:59,720 --> 00:12:02,800
Tenho que pegar tela de galinheiro.
Ah, ótimo! Estou feliz que isso esteja coberto.

223
00:12:02,800 --> 00:12:04,640
Estou encontrando seu tom
bastante redutor.

224
00:12:05,880 --> 00:12:07,760
Eu tenho que salvar esta família,

225
00:12:07,760 --> 00:12:10,280
descobrir como vender um estúpido
capacete de podcast

226
00:12:10,280 --> 00:12:11,600
e creme facial racista,

227
00:12:11,600 --> 00:12:13,560
conte ao meu namorado muito sensível

228
00:12:13,560 --> 00:12:16,440
Eu não quero morar com ele,
e pegue tahine.

229
00:12:17,640 --> 00:12:19,960
Você está fazendo o Peau Peau?
Le Peau Peau.

230
00:12:19,960 --> 00:12:21,040
Sim. Por que?

231
00:12:21,040 --> 00:12:23,000
Porque é meu trabalho real,

232
00:12:23,000 --> 00:12:26,080
não apenas um experimento irônico
para escola de arte.

233
00:12:26,080 --> 00:12:28,640
OK, bem, não é minha culpa
você faz demais.

234
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
Você não faz o suficiente.
Talvez eu não queira ser como você.

235
00:12:31,640 --> 00:12:34,200
Ah, isso é engraçado, porque
você estava em minhas roupas de segunda mão,

236
00:12:34,200 --> 00:12:37,320
morando no meu quarto,
e agora você está no meu trabalho.

237
00:12:37,320 --> 00:12:39,000
Você não sabe quem eu sou.

238
00:12:39,000 --> 00:12:42,240
Sim, porque eu não acho
você sabe quem VOCÊ é.

239
00:12:42,240 --> 00:12:44,200
Artista?

240
00:12:44,200 --> 00:12:46,080
Que arte você realmente faz?

241
00:12:54,600 --> 00:12:56,680
O que você acha
a tela de arame é para?

242
00:13:00,760 --> 00:13:02,520
{\an8}Ah.

243
00:13:02,520 --> 00:13:03,840
{\an8}Ótimo!

244
00:13:10,040 --> 00:13:11,720
Jamm...

245
00:13:11,720 --> 00:13:13,560
TODOS FALAM DE UMA VEZ

246
00:13:16,800 --> 00:13:20,000
VOZES ECO

247
00:13:20,000 --> 00:13:23,640
BATIDAS DO CORAÇÃO

248
00:13:23,640 --> 00:13:26,440
CLAMOR DE VOZES

249
00:13:37,200 --> 00:13:38,920
O SOM CESSA

250
00:14:02,640 --> 00:14:05,120
Como é que você nunca me ensinou
cartões quando criança?

251
00:14:05,120 --> 00:14:07,080
Ou qualquer coisa, aliás?

252
00:14:08,960 --> 00:14:12,120
Você não pode continuar fugindo
dos seus problemas, pai.

253
00:14:12,120 --> 00:14:13,920
Ei, Jamma falando.

254
00:14:13,920 --> 00:14:16,720
Está ficando tarde, você vem?
Apenas me ligue de volta assim que você...

255
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
..pode!

256
00:14:18,840 --> 00:14:19,960
É diferente.

257
00:14:20,960 --> 00:14:22,240
GRITANDO

258
00:14:29,240 --> 00:14:31,120
O que, eu?

259
00:14:31,120 --> 00:14:33,240
Eu nem... Como vou...?

260
00:14:33,240 --> 00:14:35,240
Apenas...

261
00:14:35,240 --> 00:14:37,640
OK, só uma rápida, então.

262
00:14:37,640 --> 00:14:39,840
O que eu faço?

263
00:14:39,840 --> 00:14:41,800
Apenas...? OK.

264
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
Ah, e... OK, sim.

265
00:14:43,200 --> 00:14:45,400
E então - o que você...?

266
00:14:45,400 --> 00:14:47,040
Ah, e...

267
00:14:48,560 --> 00:14:50,720
...e... então tudo... tudo é reorganizado.

268
00:14:50,720 --> 00:14:53,120
ELE RI
Isso é bom. Sim, muito bom!

269
00:14:53,120 --> 00:14:55,200
Sim!

270
00:14:55,200 --> 00:14:57,280
Oh! Oh! Oh!

271
00:14:57,280 --> 00:15:00,000
ELE RI
Ah, as cartas são tão...

272
00:15:02,520 --> 00:15:04,760
Você acha que morar junto
ajuda?

273
00:15:04,760 --> 00:15:07,360
Foda-se a polícia!

274
00:15:07,360 --> 00:15:10,680
Os post-its são
realmente necessário?

275
00:15:10,680 --> 00:15:12,760
O amor não é suficiente, Jamal.

276
00:15:17,920 --> 00:15:19,120
Pai, pai, ele se foi.

277
00:15:22,680 --> 00:15:24,640
Vou fazer isso na segunda-feira.

278
00:15:24,640 --> 00:15:26,160
Hoje é segunda-feira, Jamal.

279
00:15:26,160 --> 00:15:27,920
SINAIS DE RELÓGIO

280
00:15:29,800 --> 00:15:31,720
Os arremessos!

281
00:15:31,720 --> 00:15:32,920
Com licença. Com licença!

282
00:15:32,920 --> 00:15:34,880
ELE GRITA

283
00:15:38,000 --> 00:15:40,280
Com licença. Obrigado.

284
00:15:40,280 --> 00:15:43,120
Ah, preciso que você imprima o da mamãe
folhetos. Não posso, simplesmente desisti.

285
00:15:43,120 --> 00:15:44,360
O que você quer dizer com você desistiu?

286
00:15:44,360 --> 00:15:46,480
Você está certo, eu deveria me concentrar
na minha arte.

287
00:15:47,520 --> 00:15:49,680
Jarra de geléia? Os clientes estão aqui!

288
00:15:49,680 --> 00:15:50,720
Merda...

289
00:15:53,880 --> 00:15:57,520
Aqui está ele, Judas Jamshidi.
Ele não só roubou minha campanha,

290
00:15:57,520 --> 00:15:59,960
ele convenceu seu próprio irmão
desistir.

291
00:15:59,960 --> 00:16:02,000
Você sabe o que?
Apenas vá embora, Pat!

292
00:16:02,000 --> 00:16:04,560
Hoje não é o dia
foder comigo, ok?

293
00:16:04,560 --> 00:16:07,000
Você quer ser útil,
vá e tome alguns chás,

294
00:16:07,000 --> 00:16:10,640
alguns mini croissants, certo? Isso é
disse isso! Isso vale para todos vocês!

295
00:16:10,640 --> 00:16:12,560
Você quer ver o real
Bad Boy de Gunkr?

296
00:16:12,560 --> 00:16:13,960
Você está olhando para ele!

297
00:16:15,880 --> 00:16:17,600
Jesus!

298
00:16:17,600 --> 00:16:21,120
BARULHO

299
00:16:21,120 --> 00:16:24,680
Quem colocou isso aí?!
Jamma! Qual é o seu plano?

300
00:16:24,680 --> 00:16:26,480
Não tenha um. O que?

301
00:16:26,480 --> 00:16:29,560
Isaac pode improvisar, por que eu não posso?
OK, vou com você!

302
00:16:29,560 --> 00:16:30,960
O que é isso?!

303
00:16:37,480 --> 00:16:39,680
Vou ser sincero com você.

304
00:16:39,680 --> 00:16:42,000
Não dormi o fim de semana inteiro.

305
00:16:42,000 --> 00:16:45,480
Ou talvez eu tenha dormido demais,
quem sabe?

306
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
Eu só tinha um milhão de coisas
para resolver,

307
00:16:47,440 --> 00:16:50,640
e eu tive que impedir meu pai de
mordiscando cabos. Jamm...

308
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
Eu sei, eu sei, estou sendo honesto.

309
00:16:52,120 --> 00:16:53,920
Odiamos a honestidade no marketing.

310
00:16:55,320 --> 00:16:57,760
Mas você sabe por que ninguém
compra seu produto?

311
00:16:59,040 --> 00:17:01,240
Porque é horrível.
O que ele quis dizer, pessoal...

312
00:17:01,240 --> 00:17:04,920
Não, Winnie, por favor.
Parece uma galinha sem pele!

313
00:17:04,920 --> 00:17:06,360
Ninguém quer sentar no ônibus

314
00:17:06,360 --> 00:17:08,520
parecendo um
frango com pele de idiota!

315
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
E ainda assim, essa coisa horrível

316
00:17:13,680 --> 00:17:16,840
me ajudou no meu fim de semana horrível.

317
00:17:18,560 --> 00:17:20,240
Quando tudo ficou demais,

318
00:17:20,240 --> 00:17:25,360
Coloquei isso e fiquei sozinho.

319
00:17:25,360 --> 00:17:28,520
Mas também conectado.

320
00:17:28,520 --> 00:17:31,480
Certo, então... Exatamente!

321
00:17:31,480 --> 00:17:34,560
Este não é um dispositivo de podcast.

322
00:17:37,960 --> 00:17:39,680
É um espaço seguro.

323
00:17:41,800 --> 00:17:44,760
É um argumento impressionante.

324
00:17:44,760 --> 00:17:46,920
Só uma coisa,

325
00:17:46,920 --> 00:17:49,080
como isso impede você de envelhecer?

326
00:17:50,320 --> 00:17:55,800
Jamma, estes são Camille e Clement
de Le Peau Peau.

327
00:17:55,800 --> 00:17:58,000
SINAIS DE RELÓGIO

328
00:17:58,000 --> 00:18:00,720
Aqui estão os refrescos
você ordenou, Sr. Jamma.

329
00:18:00,720 --> 00:18:03,000
Posso conseguir mais alguma coisa para você?

330
00:18:03,000 --> 00:18:04,920
Que tal sua impressão pessoal?

331
00:18:04,920 --> 00:18:07,360
OK, acho que é melhor
reagendamos.

332
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
Não, não, não é
minha impressão pessoal.

333
00:18:09,080 --> 00:18:11,200
Realmente? Parece muito com sua mãe.

334
00:18:11,200 --> 00:18:13,800
Não, isso...

335
00:18:13,800 --> 00:18:15,360
GRITANDO

336
00:18:15,360 --> 00:18:17,080
Papai?
GRITANDO

337
00:18:17,080 --> 00:18:19,240
Argh! Ah!

338
00:18:19,240 --> 00:18:21,760
Não, ninguém se mexe! Não é...
Não, não, não, está tudo bem, está tudo bem.

339
00:18:21,760 --> 00:18:23,800
Não, não, não! Não!

340
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
Eu consegui, eu consegui!

341
00:18:25,800 --> 00:18:28,440
ELES GRITAM

342
00:18:29,480 --> 00:18:31,440
Não! Não! Volte, volte,
volte!

343
00:18:37,560 --> 00:18:39,920
ELE VÔMITA

344
00:18:41,240 --> 00:18:43,080
Não!

345
00:18:43,080 --> 00:18:44,400
ELA GRITA

346
00:18:44,400 --> 00:18:49,240
Não foi horrível, por si só,
foi... memorável?

347
00:18:49,240 --> 00:18:51,680
E memorável é o que você quer
de um campo.

348
00:18:51,680 --> 00:18:54,640
Ei, você quer pegar
fodido e fugiu

349
00:18:54,640 --> 00:18:57,000
de todos os nossos problemas? Sim.

350
00:18:57,000 --> 00:18:59,360
Não, não, não, eu não quero acabar
como meu pai.

351
00:18:59,360 --> 00:19:02,960
Ei, você não é nada
como seu pai.

352
00:19:04,600 --> 00:19:06,120
Você não o conheceu.

353
00:19:06,120 --> 00:19:09,160
Sim, você conheceu um, você conheceu
todos eles. De qualquer forma, queixo erguido, garoto mau.

354
00:19:09,160 --> 00:19:11,280
Olha o que eu comprei para você.
ELE suspira

355
00:19:11,280 --> 00:19:15,000
{\an8}Um pote de geléia! Ho-ho! Asas Asas!

356
00:19:15,000 --> 00:19:16,480
Eu te amo.

357
00:19:16,480 --> 00:19:18,320
Nós vamos ser manos.

358
00:19:19,320 --> 00:19:21,240
Como Guy reagiu?

359
00:19:22,760 --> 00:19:25,760
Muito bem. Sim? Sim. Bom.
ELE RI

360
00:19:25,760 --> 00:19:28,120
TELEFONE VIBRA

361
00:19:31,120 --> 00:19:32,560
Ah, merda!

362
00:19:44,040 --> 00:19:45,440
Cara?

363
00:19:56,000 --> 00:19:57,680
Cara?

364
00:20:06,920 --> 00:20:08,440
Ah, porra...

365
00:20:15,440 --> 00:20:17,320
RANCHOS DE PORTA

366
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
Cara?

367
00:20:23,880 --> 00:20:27,080
FLUXOS DE CHUVEIRO

368
00:20:30,760 --> 00:20:34,520
ELE soluça

369
00:20:36,880 --> 00:20:39,160
OK, vou reduzir a potência.

370
00:20:40,840 --> 00:20:42,560
Oh! Ah, merda!

371
00:20:45,960 --> 00:20:47,680
Oh!

372
00:20:48,720 --> 00:20:52,800
Eu sinto muito. eu tive
o fim de semana mais louco.

373
00:20:52,800 --> 00:20:56,960
Eu não posso estar tão abaixo
na lista.

374
00:20:58,760 --> 00:21:00,560
Eu preciso saber que você está
comprometido comigo

375
00:21:00,560 --> 00:21:03,200
e não apenas usando minha casa
como uma maldita unidade de armazenamento.

376
00:21:04,120 --> 00:21:07,120
Quero dizer, é uma linda unidade de armazenamento.

377
00:21:07,120 --> 00:21:08,720
Geléia.

378
00:21:08,720 --> 00:21:10,120
Desculpe.

379
00:21:12,000 --> 00:21:16,800
Se você vai estar aqui,
você precisa estar aqui.

380
00:21:18,520 --> 00:21:22,080
Sim. EU ESTOU aqui.

381
00:21:24,200 --> 00:21:27,000
Eu preciso que você esteja aqui corretamente,

382
00:21:27,000 --> 00:21:30,320
caso contrário, não tenho certeza
Eu posso fazer isso.

383
00:21:31,880 --> 00:21:34,400
OK. Brilhante.

384
00:21:34,400 --> 00:21:38,600
Sim. Você vai se mudar -
descompactar e tudo mais?

385
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
Sim! Sim? Sim!

386
00:21:41,800 --> 00:21:43,480
ELE RI

387
00:21:43,480 --> 00:21:44,880
Venha aqui, seu idiota.

388
00:21:47,120 --> 00:21:49,160
Prossiga.

389
00:21:49,160 --> 00:21:51,200
ELE GRUNHA

390
00:21:55,960 --> 00:22:01,120
♪ É uma festa no mezanino

391
00:22:02,400 --> 00:22:05,000
♪ Você não quer vir para a festa?

392
00:22:05,000 --> 00:22:08,840
♪ Deus sabe que preciso de uma festa

393
00:22:08,840 --> 00:22:12,040
♪ Nós não nos importamos
o primeiro andar

394
00:22:12,040 --> 00:22:14,880
♪ Nós não nos importamos
o segundo andar

395
00:22:14,880 --> 00:22:18,240
♪ A vida é melhor no meio

396
00:22:18,240 --> 00:22:22,760
♪ Quando você está em um mezanino... ♪